An Leas-Uachtarán Vance, an Cainteoir Johnson, an Seanadóir Thune, an Príomh-Bhreitheamh Roberts, breithiúna Chúirt Uachtarach na Stát Aontaithe, an tUachtarán Clinton, an tUachtarán Bush, an tUachtarán Obama, an tUachtarán Biden, an Leas-Uachtarán Harris agus mo chomhshaoránaigh:
Tosaíonn ré órga Mheiriceá faoi láthair. Ón lá seo ar aghaidh, beidh rath ar ár dtír agus beidh meas uirthi arís ar fud an domhain. Beidh éad orainn ag gach náisiún. Agus ní ligfimid dúinn féin leas a bhaint as a thuilleadh.
Le linn gach lá amháin de riarachán Trump, beidh mé, go simplí, Meiriceá a chur chun tosaigh. Athghairmfear ár bhflaitheas. Déanfar ár sábháilteacht a athchóiriú. Déanfar scálaí an cheartais a athchothromú. Cuirfear deireadh le hairm fí, foréigneach agus éagórach na Roinne Dlí agus Cirt agus ár rialtas. Agus beidh sé mar phríomhthosaíocht againn náisiún a chruthú a bheidh bródúil, rathúla agus saor.
Is gearr go mbeidh Meiriceá níos fearr, níos láidre, agus i bhfad níos eisceachtaí ná riamh. Fillim ar an uachtaránacht muiníneach agus dóchasach go bhfuilimid i dtús ré nua spleodrach de rathúlacht náisiúnta. Tá taoide athraithe ag scuabadh na tíre. Tá solas na gréine ag stealladh ar fud an domhain ar fad, agus tá seans ag Meiriceá an deis seo a thapú mar nach raibh riamh cheana.
Ach ar dtús, ní mór dúinn a bheith macánta faoi na dúshláin atá romhainn. Cé go bhfuil siad flúirseach, beidh siad scriosta ag an móiminteam mór seo atá an domhan ag finné anois agus Stáit Aontaithe Mheiriceá. Agus muid ag bailiú inniu, tá géarchéim muiníne roimh ár rialtas. Le blianta fada anuas, tá an bhunaíocht radacach agus éillitheach tar éis cumhacht agus saibhreas a bhaint as ár saoránaigh. Cé go raibh piléir ár sochaí briste agus cosúil go raibh siad in aimhréidh iomlán, tá rialtas againn anois nach féidir linn fiú géarchéim shimplí a bhainistiú sa bhaile agus ag an am céanna dul i ngleic le catalóg leanúnach imeachtaí tubaisteacha thar lear.
Teipeann air ár saoránaigh Mheiriceá iontacha a ghéilleann don dlí a chosaint ach cuireann sé tearmann agus cosaint ar fáil do choirpigh chontúirteacha, go leor acu ó phríosúin agus ó institiúidí meabhracha a tháinig isteach go mídhleathach inár dtír ó gach cearn den domhan. Tá rialtas againn a thug maoiniú gan teorainn do chosaint teorainneacha eachtracha ach a dhiúltaíonn teorainneacha Mheiriceá a chosaint, nó níos tábhachtaí fós, a mhuintir féin.
Ní féidir lenár dtír seirbhísí bunúsacha a sholáthar a thuilleadh in am éigeandála, mar a léirigh daoine iontach Carolina Thuaidh le déanaí, ar caitheadh chomh dona sin leo. Agus stáit eile atá fós ag fulaingt ó hairicín a tharla míonna fada ó shin. Nó le déanaí, Los Angeles, áit a bhfuilimid ag féachaint ar thinte a lasadh go tragóideach seachtainí ó shin gan fiú comhartha cosanta. Tá siad ag ragús trí na tithe agus na pobail, fiú ag cur isteach ar chuid de na daoine is saibhre agus is cumhachtaí inár dtír, cuid acu ina suí anseo faoi láthair. Níl teach acu a thuilleadh. Sin suimiúil.
Ach ní féidir linn ligean dó seo tarlú. Níl gach duine in ann aon rud a dhéanamh faoi. Athróidh sin. Tá córas sláinte poiblí againn nach seachadann in aimsir na tubaiste, ach go gcaitear níos mó airgid air ná ar aon tír ar domhan. Agus tá córas oideachais againn a mhúineann ár bpáistí le náire a bheith orthu féin, i mórán cásanna fuath a thabhairt dár dtír in ainneoin an ghrá a dhéanaimid iarracht chomh dícheallach a sholáthar dóibh. Athróidh sé seo go léir ag tosú inniu agus athróidh sé go han-tapa.
Is sainordú é ár dtoghchán le déanaí chun feall uafásach, agus na geallta iomadúla seo a tharla, a aisiompú go hiomlán agus go hiomlán, agus chun a gcreideamh, a saibhreas, a ndaonlathas agus go deimhin a saoirse a thabhairt ar ais do na daoine. Ón nóiméad seo ar aghaidh, tá meath Mheiriceá thart.
Ní shéanfar ár saoirsí agus cinniúint ghlórmhar ár náisiúin a thuilleadh agus cuirfimid sláine, inniúlacht agus dílseacht rialtas Mheiriceá ar ais láithreach. Le hocht mbliana anuas, tá níos mó tástála déanta agus dúshlán orm ná aon uachtarán inár stair 250 bliain, agus tá go leor foghlamtha agam ar an mbealach. Ní raibh an t-aistear chun ár bPoblacht a fháil ar ais an-éasca, is féidir liom a rá leat. Iad siúd ar mian leo ár gcúis a stopadh, rinne siad iarracht mo shaoirse a ghlacadh agus go deimhin mo shaol a ghlacadh. Cúpla mí ó shin, i bpáirc álainn Pennsylvania, sracadh piléar assassin trí mo chluas. Ach bhraith mé ansin, agus creidim níos mó fós anois, go raibh mo shaol shábháil ar chúis. Bhí mé shábháil ag Dia a dhéanamh Meiriceá iontach arís.
Sin é an fáth go mbeimid ag obair gach lá chun freastal ar gach géarchéim le dínit agus le cumhacht agus le neart, faoinár riarachán de thírghrámaí Mheiriceá. Gluaisfimid le haidhm agus le luas chun dóchas, rathúnas, sábháilteacht agus síocháin a thabhairt ar ais do shaoránaigh de gach cine, creideamh, dath agus creideamh. Do shaoránaigh Mheiriceá, is é 20 Eanáir, 2025, Lá na Saoirse.
Tá súil agam go gcuimhneofar ar ár dtoghchán uachtaránachta le déanaí mar an toghchán is mó agus is iarmhartach i stair ár dtíre. Mar a léirigh ár mbua, tá an náisiún ar fad ag teacht le chéile go gasta taobh thiar dár gclár oibre le méaduithe suntasacha ar thacaíocht ó beagnach gach gné dár sochaí. Óg agus aosta, fir agus mná, Meiriceánaigh Afracacha, Meiriceánaigh Hispanic, Meiriceánaigh Áiseacha, uirbeacha, fo-uirbeacha agus tuaithe. Agus, rud an-tábhachtach, bhí bua cumhachtach againn sna seacht stát luascaireachta agus an vóta móréilimh. Bhuaigh na milliúin daoine muid.
Do na pobail Dhubha agus Hispaniceacha, ba mhaith liom buíochas a ghabháil leat as an racht iontach grá agus muiníne a léirigh tú dom le do vóta. Socróimid taifid, agus ní dhéanfaidh mé dearmad air. Tá do ghuthanna cloiste agam san fheachtas, agus táim ag tnúth le bheith ag obair leat sna blianta amach romhainn.
Inniu Lá Martin Luther King agus is mór an onóir a bheidh anseo — ach ina onóir, déanfaimid ár ndícheall le chéile chun a bhrionglóid a thabhairt chun críche. Déanfaimid a bhrionglóid a fhíorú.
Tá aontacht náisiúnta ag filleadh ar Mheiriceá anois agus tá an mhuinín agus an bród ag dul i méid mar nach raibh riamh cheana. I ngach rud a dhéanaimid beidh mo riarachán spreagtha ag iarracht láidir sármhaitheasa agus rath gan staonadh. Ní dhéanfaimid dearmad ar ár dtír. Ní dhéanfaimid dearmad ar ár mBunreacht. Agus ní dhéanfaimid dearmad ar ár nDia.
Inniu, síneoidh mé sraith orduithe feidhmiúcháin stairiúla. Leis na gníomhartha seo, cuirfimid tús le hathchóiriú iomlán Mheiriceá agus le réabhlóid na tuiscinte coiteann. Tá sé ar fad faoi chiall coiteann. Ar dtús, fógróidh mé éigeandáil náisiúnta ag ár dteorainn theas. Cuirfear stop láithreach le gach iontráil mhídhleathach. Agus cuirfimid tús leis an bpróiseas chun na milliúin agus na milliúin eachtrannaigh coiriúla a thabhairt ar ais go dtí na háiteanna as ar tháinig siad. Déanfaimid mo bheartas um fhanacht i Meicsiceo a athbhunú. Cuirfidh mé deireadh leis an gcleachtas gabhála agus scaoileadh. Agus seolfaidh mé trúpaí go dtí an teorainn theas chun ionradh tubaisteach ár dtíre a chosc. Faoi na horduithe a shíním inniu beimid ag ainmniú na gcairtéil mar eagraíochtaí sceimhlitheoireachta eachtracha freisin. Agus trí Acht na Naimhde Eachtrannach 1798 a agairt, ordóidh mé dár rialtas cumhacht iomlán agus ollmhór fhorghníomhú an dlí feidearálach agus stáit a úsáid chun deireadh a chur le láithreacht na dronganna eachtracha agus na líonraí coiriúla go léir a thugann coireacht tubaisteach chuig ithir SAM, lena n-áirítear ár gcathracha agus cathracha istigh.
Mar cheannasaí i gceannas, níl aon fhreagracht níos airde orm ná ár dtír a chosaint ó bhagairtí agus ó ionraí. Agus is é sin go díreach atá mé ag dul a dhéanamh. Déanfaimid é ar leibhéal nach bhfaca éinne riamh cheana. Ina dhiaidh sin, ordóidh mé do gach ball de mo chomh-aireachta na cumhachtaí ollmhóra atá ar fáil dóibh a stiúradh chun an boilsciú is airde riamh a shárú agus costais agus praghsanna a laghdú go tapa. Ba é ba chúis leis an ngéarchéim boilscithe ná róchaiteachas ollmhór agus ardú ar phraghsanna fuinnimh. Agus is é sin an fáth a bhfógróidh mé inniu éigeandáil náisiúnta fuinnimh freisin. Déanfaimid druileáil, leanbh, druileáil.
Beidh Meiriceá ina náisiún déantúsaíochta arís, agus tá rud éigin againn nach mbeidh ag aon náisiún déantúsaíochta eile riamh: an méid ola agus gáis is mó in aon tír ar domhan. Agus táimid chun é a úsáid. Tabharfaimid praghsanna síos, líonfaimid ár gcúlchistí straitéiseacha suas arís, go dtí an barr, agus easpórtálfaimid fuinneamh Mheiriceá ar fud an domhain. Beidh muid mar náisiún saibhir arís. Agus is é an t-ór leachta sin fé'n gcosaibh a chabhróchadh é dhéanamh.
Le mo ghníomhartha inniu, cuirfimid deireadh leis an mBeart Nua Glas agus cúlghairfimid an sainordú feithiclí leictreacha, ag sábháil ár dtionscal gluaisteán agus ag coinneáil mo ghealltanas naofa dár n-oibrithe uathoibríocha Meiriceánacha. I bhfocail eile, beidh tú in ann an carr de do rogha féin a cheannach. Tógfaimid gluaisteán i Meiriceá arís ag ráta nach bhféadfadh aon duine a shamhlaigh a d’fhéadfadh a bheith ann ach cúpla bliain ó shin. Agus buíochas a ghabháil leat d'oibrithe gluaisteán ár náisiúin as do vóta muiníne inspioráideach. Rinneamar go sármhaith lena vóta.
Cuirfidh mé tús láithreach le hathchóiriú ár gcóras trádála chun oibrithe agus teaghlaigh Mheiriceá a chosaint. In ionad cáin a ghearradh ar ár saoránaigh chun tíortha eile a shaibhriú, cuirfimid taraifí agus cáin ar thíortha iasachta chun ár saoránaigh a shaibhriú. Chun na críche sin, tá an tSeirbhís Ioncaim Sheachtrach á bunú againn chun gach taraif, dualgas agus ioncam a bhailiú. Beidh sé méideanna ollmhóra airgid ag stealladh isteach inár státchiste ag teacht ó fhoinsí coigríche.
Is gearr go mbeidh an Aisling Mheiriceá ar ais agus faoi bhláth mar nach raibh riamh roimhe. Chun muinín agus éifeachtacht a thabhairt ar ais dár rialtas feidearálach, bunóidh mo riarachán an Roinn Éifeachtúlachta Rialtais nua.
Tar éis blianta agus blianta d’iarrachtaí feidearálach mídhleathacha agus míbhunreachtúla chun srian a chur ar shaorléiriú, síneoidh mé freisin ordú feidhmiúcháin chun stop a chur láithreach le gach cinsireacht rialtais agus saorchaint a thabhairt ar ais go Meiriceá. Ní dhéanfar armáil arís ar chumhacht ollmhór an stáit chun géarleanúint a dhéanamh ar na comhraiceoirí polaitiúla. Rud éigin a bhfuil a fhios agam faoi. Ní ligfimid do sin tarlú. Ní tharlóidh sé arís. Faoi mo cheannaireacht, cuirfimid ceartas cothrom, comhionann agus neamhchlaonta ar ais faoin mBunreacht agus faoin smacht reachta. Agus táimid chun dlí agus ord a thabhairt ar ais go dtí ár gcathracha.
An tseachtain seo, cuirfidh mé deireadh freisin le polasaí an rialtais iarracht a dhéanamh cine agus inscne a innealtóireacht go sóisialta i ngach gné den saol poiblí agus príobháideach. Cruthóimid sochaí atá dath-dall agus bunaithe ar fhiúntas. Ón lá atá inniu ann, beidh sé mar pholasaí oifigiúil ag rialtas na Stát Aontaithe nach bhfuil ach dhá inscne, fireann agus baineann. An tseachtain seo athbhunóidh mé aon bhall seirbhíse a díbríodh as an arm go héagórach as agóid a dhéanamh i gcoinne shainordú vacsaíne Covid le cúlíocaíocht iomlán. Agus síneoidh mé ordú chun ár laochra a stopadh ó bheith faoi réir teoiricí polaitiúla radacacha agus turgnaimh shóisialta agus iad ar dualgas. Tiocfaidh deireadh leis láithreach. Beidh ár bhfórsaí armtha saor chun díriú ar a misean amháin - an ceann is fearr a fháil ar naimhde Mheiriceá. Cosúil le 2017, tógfaimid arís an míleata is láidre dá bhfaca an domhan riamh.
Déanfaimid ár rathúlacht a thomhas ní amháin de réir na gcathanna a bhuaimid ach freisin de réir na gcogaí a chríochnaíonn muid. Agus, b'fhéidir an rud is tábhachtaí, na cogaí nach bhfuilimid ag dul isteach iontu riamh. Is í an oidhreacht is bródúla a bheidh agam ná an tsíochánaí agus an t-aontaitheoir. Sin cad ba mhaith liom a bheith. Síochánaí agus aontóir. Tá áthas orm a rá, mar a bhí inné, lá amháin sula ndeachaigh mé i mbun oifige, go bhfuil na gialla sa Mheánoirthear ag teacht ar ais abhaile chuig a dteaghlaigh.
Athghairmfidh Meiriceá a áit cheart mar an náisiún is mó, is cumhachtaí, is mó a bhfuil meas air ar domhan, rud a spreagfaidh uafás agus meas an domhain ar fad. Tamall gairid as seo, táimid chun an t-ainm Murascaill Mheicsiceo a athrú go Murascaill Mheiriceá. Agus cuirfimid ainm an Uachtaráin iontach William McKinley ar ais go Mount McKinley, áit ar cheart dó a bheith agus cá mbaineann sé. Rinne an tUachtarán McKinley ár dtír an-saibhir trí tharaifí agus trí thallann.
Fear gnó nádúrtha a bhí ann agus thug sé an t-airgead do Teddy Roosevelt ar go leor de na rudaí móra a rinne sé, lena n-áirítear Canáil Phanama, a tugadh go hamaideach do thír Phanama i ndiaidh na Stát Aontaithe — na Stáit Aontaithe, ciallóidh mé, smaoinigh ar seo. , níos mó airgid ná mar a caitheadh riamh ar thionscadal roimhe seo agus chaill sé 38,000 duine i dtógáil Chanáil Phanama. Caitear go han-olc linn as an mbronntanas amaideach seo nár cheart a thabhairt riamh. Agus tá gealltanas Phanama dúinn briste. Sáraíodh cuspóir ár bplé agus spiorad ár gconartha go hiomlán. Tá rómhuirearú mór á dhéanamh ar longa Mheiriceá agus ní chaitear go cothrom leo ar bhealach, cruth nó foirm ar bith, agus áirítear air sin Cabhlach na Stát Aontaithe. Agus thar aon rud eile, tá an tSín ag feidhmiú Chanáil Phanama. Agus níor thugamar go dtí an tSín é, thugamar go Panama é, agus táimid ag tabhairt ar ais é.
Thar aon ní eile, is é an teachtaireacht atá agam do na Meiriceánaigh inniu ná go bhfuil sé in am againn gníomhú arís le misneach, le fuinneamh agus le beogacht na sibhialtachta is mó sa stair. Mar sin, agus muid ag saoradh ár náisiún, beidh sé á threorú againn chuig airde nua bua agus rath. Ní bheidh muid i mbaol. Le chéile, cuirfimid deireadh leis an eipidéim galar ainsealach agus coinneoimid ár bpáistí sábháilte, sláintiúil agus saor ó ghalair. Measfaidh na Stáit Aontaithe arís gur náisiún atá ag fás é féin, náisiún a mhéadaíonn ár saibhreas, a leathnaíonn ár gcríoch, a thógann ár gcathracha, a ardaíonn ár n-ionchais agus a iompraíonn ár mbratach isteach i réimsí nua agus áille. Agus leanfaimid ár gcinniúint fhollasach isteach sna réaltaí, ag seoladh spásairí Meiriceánacha chun na Réaltaí agus na Stiallacha a phlandáil ar an bpláinéad Mars.
Agus is é an saol do náisiún mór. Agus, faoi láthair, tá ár náisiún níos uaillmhianaí ná aon náisiún eile. Níl aon náisiún cosúil lenár náisiún. Is taiscéalaithe, tógálaithe, nuálaithe, fiontraithe agus ceannródaithe iad Meiriceánaigh. Tá spiorad na teorann scríofa isteach inár gcroí. Is ó laistigh dár n-anamacha a thagann an chéad eachtra iontach eile. Rinne ár sinsear Meiriceánach grúpa beag coilíneachtaí ar imeall mór-roinne a iompú ina phoblacht chumhachtach de na saoránaigh is urghnách ar domhan. Ní thagann aon duine gar. bhrúigh Meiriceánaigh na mílte míle trí thalamh garbh d'fhásach gan ainm. Thrasnaigh siad fásaigh, sléibhte scálaithe, chuaigh siad i ngleic le contúirtí gan choinne, bhuaigh siad an tIarthar Fiáin, chuir siad deireadh le sclábhaíocht, d'éirigh leo na milliúin a shábháil ón tíorántacht, thóg siad na milliúin ón mbochtaineacht, bhain siad leas as leictreachas, scoilt siad an t-adamh, sheol siad an cine daonna sna flaithis agus chuir siad cruinne eolais an duine isteach sa tír. pailme na láimhe daonna. Má oibrímid le chéile, níl aon rud nach féidir linn a dhéanamh ná aisling ar bith nach féidir linn a bhaint amach.
Shíl go leor daoine go raibh sé dodhéanta dom filleadh polaitiúil chomh stairiúil a chur ar stáitse. Ach mar a fheiceann tú inniu, seo mise. Labhair muintir Mheiriceá. Seasaim os do chomhair anois mar chruthúnas nár cheart duit a chreidiúint choíche go bhfuil rud dodhéanta le déanamh. I Meiriceá, is é an dodhéanta cad a dhéanaimid is fearr. Ó Nua-Eabhrac go Los Angeles, ó Philadelphia go Phoenix, ó Chicago go Miami, ó Houston go dtí an ceart anseo i Washington, D.C., bhí ár dtír brionnaithe agus tógtha ag na glúnta tírghrá a thug gach rud a bhí acu dár gcearta agus dár saoirse. . Feirmeoirí agus saighdiúrí ab ea iad, buachaillí bó agus oibrithe monarchan, oibrithe cruach agus mianadóirí guail, oifigeach póilíneachta agus ceannródaithe a bhrúigh ar aghaidh, a mháirseáil ar aghaidh agus nár lig aon bhac ar a spiorad ná ar a mbród a shárú. Le chéile leag siad síos na bóithre iarnróid, d'ardaigh siad suas na skyscrapers, thóg siad mórbhealaí móra, bhuaigh dhá chogadh domhanda, defeated fascism agus cumannachas, agus bua thar gach dúshlán a bhí rompu.
Tar éis an tsaoil a bheith againn le chéile, táimid ar an imeall na ceithre bliana is mó i stair Mheiriceá. Le do chabhair, cuirfimid gealltanas Meiriceánach ar ais agus déanfaimid an náisiún is breá linn a atógáil. Agus is breá linn é an oiread sin. Is daoine amháin, teaghlach amháin agus náisiún glórmhar amháin sinn faoi Dhia. Mar sin do gach tuismitheoir a dhéanann aisling dá leanbh agus do gach leanbh aisling dá dtodhchaí: Tá mé leat, troidfidh mé ar do shon agus beidh an bua agam duit. Agus beidh an bua againn mar nach raibh riamh roimhe.
Le blianta beaga anuas, tá ár náisiún ag fulaingt go mór. Ach táimid chun é a thabhairt ar ais agus é a dhéanamh go hiontach arís. Níos mó ná riamh. Beidh muid mar náisiún ar bith eile. Lán le comhbhá, misneach agus eisceachtúil. Stopfaidh ár gcumhacht gach cogaí agus tabharfaidh sé spiorad nua na haontachta chuig domhan a bhí feargach, foréigneach agus nach féidir a thuar.
Beidh meas ag Meiriceá arís agus beidh meas air arís, lena n-áirítear daoine a bhfuil creideamh, creideamh agus dea-thoil ag baint leo. Beidh rath orainn. Beidh muid bródúil as. Beidh muid láidir agus beidh an bua againn mar nach raibh riamh. Ní bheidh muid conquered. Ní bheidh aon imeaglú orainn. Ní bheidh muid briste. Agus ní bheidh muid theipeann.
Ón lá seo ar aghaidh, beidh Stáit Aontaithe Mheiriceá ina náisiún saor, ceannasach agus neamhspleách. Seasfaimid go cróga. Mairfimid go bródúil. Déanfaimid aisling go dána, agus ní bheidh aon rud inár dtreo. Toisc go bhfuil muid Meiriceánaigh. Is linne an todhchaí. Agus tá ár ré órga díreach tosaithe.
Fógra
Go raibh maith agat. Dia dhaoibh Meiriceá. Go raibh maith agaibh go léir. Go raibh maith agat.
